Please note: Map markers are approximate and for illustration purposes only.

Darfur Human Rights Report, February 2022

22.03.22

Below are a collection of incident reports gathered mostly from Darfur centred on the human rights and security situation in order of date. Reports are in both English and Arabic.


02.02.2022 – North Darfur

13 Injured, Six Arrested in Peaceful Protest in El Fashir

A peaceful protest organized by a group of activists and lawyers was brutally dispersed by police, military police and security services injuring 13. A further six protestors were arrested. The peaceful protest was arranged to rally against the visit of Abdel Fattah Al-Burhan and Mohamed Hamdan Dagalo (a.k.a. Hemetti).

قامت قوات الشرطة ووحدات من الإستخبارات والشرطة العسكرية بتفريق وقفة إحتجاجية سلمية، بمدينة الفاشر شمال دارفور، بالقوة المفرطة مما إدى لإصابة 13 من المحتجين وإعتقال ستة منهم بينما يزال اخرون تحت المطاردة. ونظم الوقفة مجموعة من الناشطين والمحامين إحتجاجا على زياره رئيس ونائب مجلس السيادة برهان وحميدتي لتتدخل القوات الأمنية فورا وتهاجم المحتجين.


02.02.2022 – South Darfur

Gunmen Kill and Rob Civilian

Gunmen killed Ahmed Saleh, a civilian working in the gold industry, in front of his home in the Rayek neighbourhood of Nyala. The gunmen robbed the victim and fled the scene. Ahmed Saleh died en route to Nyala Hospital.

صدرت حركة الجبهة الثالثة تمازج بيانا ألمحت فيه لتحويل إقليم دارفور إلى بؤرة صراع بسبب عدم دعوة الحركة لإجتماعات المجلس الأعلى للترتيبات الأمنية الذي إنعقد بمدينة الفاشر. وعبر البيان بوضوح عن شعور قيادة الحركة بالتهميش والإقصاء وتهديدهم بعدم الإستقرار الأمني في حال إبعادهم من المناصب التنفيذية و إجتماعات الترتيبات الأمنية.


03.02.2022 – North Darfur

The Third Front (Tamazuj) Threaten to Escalate Conflict

The Third Front (Tamazuj) released a statement threatening to turn Darfur into a hotbed of conflict due to their exclusion in meetings of the Supreme Council for Security Arrangements held in El Fashir. The statement expressed concern over their marginalisation and exclusion with regard to the discussions, and threatened violence should they be removed from executive positions and further such meetings. 

أصدرت حركة الجبهة الثالثة تمازج بيانا ألمحت فيه لتحويل إقليم دارفور إلى بؤرة صراع بسبب عدم دعوة الحركة لإجتماعات المجلس الأعلى للترتيبات الأمنية الذي إنعقد بمدينة الفاشر. وعبر البيان بوضوح عن شعور قيادة الحركة بالتهميش والإقصاء وتهديدهم بعدم الإستقرار الأمني في حال إبعادهم من المناصب التنفيذية و إجتماعات الترتيبات الأمنية.


03.02.2022 – North Darfur

Umbro Khalwa Sheikh Arrested for Child Abuse, Rape

Police arrested the Sheikh of a Khalwa in the locality of Umbro, situated 290km northwest of El Fashir, on charges relating to child sex abuse. A security official informed local media the suspect was arrested on charges relating to the rape of 10 minors, in addition to mutilating some of their genitals.

A complaint was filed against the Sheikh under section 45(b) of the Family and Child Protection Law. Dr Hikma Al-Hafiz, Secretary of the Children’s Welfare Council, confirmed the number of abused children numbered 20.

Khalwas throughout Sudan, notably in Darfur, are experiencing reports of serious child abuse including rapes, beatings, imprisonment, and the deprivation of food and water. The Khalwas are not subject to supervision or regulation.

الخلوة. وقال مصدر امني لوسائل إعلام محلية أن المتهم ألقي القبض عليه بتهمة اغتصاب 10 أطفال والاعتداء على الاعضاء التناسلية لبعضهم ما تسبب في أخصائهم. ودون في مواجهته بلاغ تحت المادة 45/ب من قانون الطفل والاسرة للعام 2010م وتم نقله الى السجن. بينما قالت دكتورة حكمة الحافط أمينة مجلس رعاية الطفولة أن عدد الأطفال المعتدى عليهم 20 طفلا.

وتشهد أعداد كبيرة من الخلاوي المنتشرة في السودان عموما ودارفور خاصة, إنتهاكات جسيمة ضد الأطفال من إعتداء جنسي وجسدي والحبس والحرمان من الماء والطعام ولا تخضع لأي نوه من الرقابة والتنظيم.


05.02.2022 – North Darfur

Conflicted Reports Over Killing of “Abu Jamba” and Looting of UNAMID Headquarters

The Government of North Darfur said that an armed force led by Mohamed Ibrahim a.k.a “Abu Jamba”, which it described as a convoy of two 4X4 vehicles and four transport trucks, stormed the former UNAMID headquarters in order to loot the site.

A gunfight ensued between Abu Jamba’s forces and the joint forces set up to protect the site killing two on either side.

Mohamed Habib, a Lieutenant in the Rapid Support Forces, and General Fadhil Al-Malik, a member of the committee to recover stolen UNAMID goods and a member of the Sudanese Alliance Movement, were killed from the joint forces. Meanwhile Abu Jamba and an unidentified member of his militia were also killed.

The account by the Government of North Darfur has been challenged by some local activists in the area who believe Abu Jamba was lured to the former UNAMID headquarters and killed following a possible dispute. It was noted that Abu Jamba’s forces were allegedly part of the Sudanese Alliance Movement, with various photos offered as evidence of Abu Jamba alongside officials and politicians. Indeed, the Abu Jamba group were labelled as one of the first of the peace signatories to visit the city of El Fashir and were celebrated on their arrival.

قالت حكومة ولاية شمال دارفور أن قوة مسلحة بقيادة محمد ابراهيم (ابوجمبة) الذي وصفته بالمتفلت, إقتحموا عصر يوم السبت المقر السابق لبعثة اليوناميد لنهب المقر بقوة قوامها 2 عربة دفع رباعي و 4 شاحنات نقل. وقال الوالي في بيان أن القوة بدأت فورا بنهب المقر ورفع الحاويات لتحاول القوة المشتركة الحارسة للمقر التفاوض معهم قبل أن تقوم المجموعة بإطلاق النار على القوات المشتركة التي ردت إطلاق الرصاص حيث قتل الملازم اول محمد حبيب من الدعم السريع واللواء فضيل المليك عضو لجنة إسترداد مسروقات اليوناميد وعضو حركة التحالف السوداني, وقتل من الطرف الاخر قائدها محمد ابوجمبة.

وقال الوالي في البيان أن الحكومة إستفسرت قيادة حركة التحالف السوداني الذي كان يتبع لها قائد المجموعة المسلحة ابوجمبة وردوا بأنه لا يتبع للحركة, إلا أن ناشطين محليين شككوا في الأمر ونشروا صورا للقائد بالزي العسكري برفقة مسؤولين وسياسيين بالإضافة إلى والي غرب دارفور ورئيس حركة التحالف السوداني خميس أبكر, بينما قال والي شمال دارفور السابق أنه سبق وأن إلتقى ابوجمبة بإخطار من خميس أبكر رئيس الحركة الذي أبلغه بزيارة "القائد أبوجمبة" وذكر الوالي السابق أن مجموعة “ابوجمبة” كانت من اوائل القوات الموقعة على السلام التي زارت مدينة الفاشر، وكان فى استقباله وفد رسمي ضم ممثلين “للحكومة، الجيش، الدعم السريع، المخابرات و الشرطة” وحلت القوة فى ضيافة الولاية، وتم تعريفه بأعضاء لجنة أمن الولاية، ودعاه قائد الجيش الى قيادة القوات المسلحة.

و قال الناطق الرسمي للحركة الشعبية إقليم دارفور امين نصرالدين حمزة: ما جرى لأبوجمبة يُعد خيانة عظمى وعملية تصفية مدبرة من الوالي نمر عبد الرحمن، وقال في بيان ان مجموعة ابوجمبة هي إحدى فصائل التحالف السوداني. واتهم نصر الدين حكومة شمال دارفور باستدعاء أبوجمبة واستدراجه إلى المقر السابق لليوناميد لحل مشكلة بين الرفاق – على حد قوله ولكن أطلقوا عليه النار بعد ان سلم هو وكل حرسه السلاح للقوة المتواجدة داخل المقر.


06.02.2022 – Central Darfur

Armed Militiamen Kill High School IDP

Armed militiamen killed Abdul Muttalib Ibrahim Jumaa, a 21-year-old high school student residing in Bindisi IDP camp. The victim was killed by two militiamen riding a motorcycle as he travelled from the south of the camp to the north. Abdul Muttalib Ibrahim Jumaa was taken to the Bindisi Police Station in order to obtain the required Form 8 to receive treatment, but died of his injuries before being transferred to hospital.

قتلت مليشيات مسلحة من الرعاة مساء الأحد الموافق 6 فبراير 2022، حوالي الساعة 9 مساء، النازح/ عبدالمطلب ابراهيم جمعة 21 عاماً، وهو طالب في المرحلة الثانوية، يسكن في معسكر بندسي، ووقع الحادث في داخل مدينة بندسي بولاية وسط دارفور ، عندما كان الضحية في طريقه من معسكر بندسي جنوب، وذاهب إلى معسكر بدنسي الشمال، هاجمه فردان مسلحان على متن دراجة نارية وأطلقوا عليه الرصاص . نُقل الضحية إلى مركز شرطة بندسي لاستخراج أورنيك 8، غير أنه توفى في المركز متاثراً بجروحه، قبل أن يُنقل إلى المستشفى.


07.02.2022 – Central Darfur

Militiamen Ambush and Seized SLA-Transitional Council Military Equipment

Abdul Majid Jara, the head of the Revolutionary Front and the SLA-Transitional Council in Central Darfur, was ambushed by an armed group in the Dankoj area east of Zalingei city as he returned from El Fashir to Zalingei.

The armed group, riding motorcycles, seized two vehicles full of military equipment.

تعرض رئيس الجبهة الثورية بولاية وسط دارفور ورئيس حركة / جيش تحرير السودان المجلس الانتقالي عبدالمجيد جارا لكمين مسلح ونهب عدد اثنين عربة بكامل عتادهم الحربي من قبل مجموعة مسلحة يستغلون دراجات نارية (مواتر) بمنطقة دنكوج شرق مدينة زالنجي ولاية وسط دارفور أثناء عودتهم من الفاشر الي زالنجي.


08.02.2022 – South Darfur

Four Female Minors Killed in Pit Collapse

Four female minors were killed working in Kalma IDP camp after a pit used for making bricks collapsed on top of them. The four killed have been named as:

  1. Mariam Mohamed Yagoub Abdul Shafia, 16;
  2. Nusaiba Ismail Abubakar Mohamed, 13;
  3. Manahil Khamis Ismail Ramadan, 13;
  4. Habuddin Yagoub Jumaa Abdullah, 12.

Thousands of minors work in deplorable conditions in IDP camps situated throughout Darfur in order to help support their families and to pay for their school fees.

قتلت أربعة طالبات في معسكر كلمة أثناء عملهن في صناعة الطوب النئ بعد أن إنهارت عليهن حفرة تستخدم في تصنيع الطوب في المعسكر بمحلية بليل ولاية جنوب دارفور. وتعمل الالاف من الطفلات والأطفال في معسكرات النازحين في الأعمال الشاقة مثل صناعة طوب البناء من أجل توفير المعيشة أو رسوم وإحتياجات المدارس.

اسماء الضحايا:

1 مريم محمد يعقوب عبدالشافع.  16عام. الصف الثامن، تسكن في سنتر 4

2 نسيبة اسماعيل ابكر محمد 13 عام. الصف الثاني ابتدائي، تسكن سنتر4

 3 مناهل خميس اسماعيل رمضان  13 عاماً الصف الثالث إبتدائية، سنتر4

44 حب الدين يعقوب جمعة عبدالله. 12 عام. عاماً الصف الرابع إبتدائي، سنتر4


08.02.2022 – North Darfur

Gunmen Injure Displaced Woman in Robbery

In the evening gunmen attacked a 27-year-old displaced woman in the village of Hashaba, situated in Tabit locality. The woman was attacked by the gunmen who sought to steal her mobile phone. When she refused to hand it over, they shot her causing injury to her head and hand. 

هاجم مسلحون مساء الثلاثاء الموافق 8 فبراير 2022، نازحة تبلغ من العمر 27 عاماً، في قرية هشابة، بالوحدة الإدارية تابت في ولاية شمال دارفور، وهي نازحة من معسكر تابت، وحاول الجناة نهب هاتف النازحة التي رفضت تسليمه ليقوم أحدهم بإطلاق النار عليها مما أدي إلى اصابتها بجروح خطيرة في الرأس واليد.


08.02.2022 – North Darfur

Militiamen Attack Gara Farjawa Village, Two Killed and Eight Injured

Armed militiamen attacked the village of Gara Farjawa killing two and injuring eight, three of whom were seriously wounded.

The militiamen arrived to the village to loot livestock and to kidnap-for-ransom Mohamed Abubakar, the Mayor of the village. When the villagers refused to pay the ransom, the militiamen opened fire killing:

  1. Mohamed Bahr El-Din Mohamed, 25;
  2. Mukhtar Ahmed Mohamed, 30.

A further eight were injured. The three severely wounded were taken to El Fashir for treatment with the remaining five receiving treatment at Kabkabiya Hospital.    

هاجمت مليشيا مسلحة على متن عربة دفع رباعي تحمل دوشكا وسيارة بوكس وشاحنة على قرية غارة فرجاوية  بولاية شمال دارفور يوم الثلاثاء. وقال ادم جمعة منسق معسكرات النازحين واللاجئين لراديو دبنقا ان مجموعة مسلحة اقتحمت القرية يوم الثلاثاء تحت أدعاء حدوث سرقة أبقار وصل أثر الجناة إلى القرية, وقاموار بالقبض على عمدة القرية محمد ابكر وطالبوا بفدية مالية قدرها 5 مليار جنيه وعندما رفض سكان القرية دفع المبلغ قامت المليشيات باطلاق الرصاص على القرية ليقتل فورا كل من محمد بحر الدين محمد 25سنة, مختار احمد محمد 30 سنة, وجرح 8 اخرين ثلاثة منهم اصيبوا فى الراس اصابات خطيرة ونقلوا الى مستشفى الفاشر لتلقى العلاج بينما اسعف الاخرين بمستشفى كبكابية واوضح ادم ان المواطنين ابلغوا السلطات الا انها وصلت بعد ان قام المسلحون بحرق ونهب الممتلكات والسوق واتلاف المزارع.


09.02.2022 – North Darfur

Strike at El Fashir Hospital, Security Concerns Raised

Workers at the El Fashir Specialist Hospital for Obstetrics and Gynecology went on strike Wednesday morning in protest following an attack on a number of medical staff by members of an armed movement.

On the Tuesday six gunmen entered the hospital with a patient demanding staff immediately run tests. When the staff replied the patient should first consult with a doctor, the gunmen threatened and started assaulting those present.

Staff went on strike the following day to demand improvements in hospital security and to demand the arrest of the perpetrators. In response the Governor of North Darfur stated that just one perpetrator was responsible – Ahmed Seif El-Din Ismail, a member of the Alliance of the Sudanese Liberation Movement – and demanded the movement’s leadership hand over the suspect. The Governor further stated that the Movement were now responsible for the continuation of the strike.

دخل العاملون بمستشفى الفاشر التخصصي لأمراض النساء والتوليد في إضراب عن العمل صباح يوم الاربعاء إحتجاجا على الاعتداء على عدد من الكوادر الطبية بواسطة عناصر تتبع لاحدى الحركات المسلحة. وفي اليوم السابق تعرض طاقم مستشفى الفاشر لأمراض النساء والتوليد الي تهديد واشهار السلاح قبل الإعتداء بالضرب من قبل ستة مسلحين دخلوا برفقة مريضة ، وفور وصولهم طلبوا من الطاقم المناوب بالمعمل اجراء الفحوصات للمريضة ، رد العاملون بالمعمل ، بأن تشخيص الحالة يتم بعد مقابلة الطبيب وعليهم انتظاره ليقوم المسلحين بمحاولة إجبارهم على تنفيذ طلبهم بالقوة والتهديد وضرب عدد من الكوادر الطبية المتواجدة بالمكان.

 وقال العاملون بالمستشفى في بيان أنهم دخلوا في اضراب احتجاجاً على اعتداءات وقعت عليهم من قبل عسكريين لم يتمكنوا من تحديد الحركة التي يتبعون لها من حركات دارفور المتواجدة بالفاشر. و اشترط العاملون بالمستشفى رفع الإضراب عن العمل بالقبض على الجناة وتوفير الامن والسلامة للعاملين حتى يتمكنوا من تقديم الخدمة العلاجية المطلوبة.

وفي بيان رسمي قال والي الولاية نمر عبدالرحمن أن الجاني فرد واحد يدعى أحمد سيف الدين إسماعيل يتبع لحركة تجمع قوى تحرير السودان أن الحكومة قامت بتوجيه قيادة الحركة لتسليم الجاني بدون أن تتجاوب الحركة وأنهم يحملون الحركة مسؤولية إستمرار الإضراب.


10.02.2022 – South Darfur

South Sudanese Armed Group Kidnap Four Sudanese Civilians

An armed group from South Sudan kidnapped four Sudanese civilians from the area of Radom, near to the border of Sudan and South Sudan. The four Sudanese civilians were taken by the armed group to the Farqa area of Bahr El-Ghazal state.

The militiamen first kidnapped 27-year-old Yagoub Suleiman Jamam whilst he was grazing livestock in the border area near to Radom. They then contacted the family of the victim, inviting them to Farqa in order to pay a ransom. Upon arrival the family were also kidnapped and asked for 44 million pounds in exchange for their release. They further threatened to move them all to the city of Wau if the ransom was not paid within 10 days.

The relatives of those kidnapped have called on the Sudanese Government to intervene, noting that this crime could cause civil conflict in the region if not addressed.

The following Sudanese civilians were reportedly kidnapped:

  1. Yagoub Suleiman Jamam;
  2. Adam Adam Jamam;
  3. Mohamed Ali Abu Ajila;
  4. Ahmed Ali Abu Ajila.

قامت مجموعة مسلحة من دولة جنوب السودان بإختطاف اربعة مواطنين سودانيين من احدي مناطق محلية “الردوم” الحدودية بين السودان وجنوب السودان، وبحسب اقرباء المختطفين فإن السودانيين الاربعة تم اقتيادهم الى منطقة “فرقة” التابعة لولاية بحر الغزال, وان العصابة اختطفت أولاً الشاب “يعقوب سليمان جمام” 27 عاماً عندما كان يرعى الماشية في المناطق الحدودية بالقرب من محلية الردوم, ثم قام الخاطفين بالتواصل مع اسرة الشاب ودعوهم الى منطقة “فرقة” ليتم القبض عليهم وطلب 44 مليون جنيه مقابل اطلاق سراحهم. وذكر ان المبلغ الذي طلبه الخاطفين كبير ويصعب على المواطنين توفيره في الفترة المحددة، في وقت هدد فيه الخاطفون بنقل المختطفين الى مدينة “واو” في حال لم تسدد الفدية خلال 10 ايام.

وطالب أقرباء المختطفين الحكومة السودانية بالتدخل العاجل لإنقاذ رعاياها قبل أن يحدث لهم مكروه، وقالوا أن هذه الجريمة يمكن ان تسبب نزاع أهلي بين مواطني الدولتين في حال لم تتدخل الحكومة لانقاذ المختطفين، وهم “آدم آدم جمام، محمد علي ابوعجيلة، احمد علي ابوعجيلة.


11.02.2022 – Central Darfur

Gunmen Shoot 18-Year-old Whilst Collecting Firewood

Gunmen shot 18-year-old Muawiya Hussein Mansour Abdul-Mawli as the victim went to gather firewood in Kibi area, located 4km north of Nertiti. Muawiya was shot as he resisted their efforts to steal his phone. The high school student was shot in his right thigh and later received treatment at Nertiti Hospital. A report was submitted at the police station.

قام مسلحون بإطلاق النار على الطالب معاوية حسين منصور عبدالمولي  18 عام، نهار يوم الجمعة عند ذهابه لجلب حطب الوقود في منطقة كيبي 4 كلم شمال مدينة نيرتتي. وكان الجناة بصدد سرقة هاتف الضحية الذي رفض تسليمه. و أصيب الضحية وهو طالب بالمرحلة الثانوية, في الفحذ الأيمن وتم نقله إلى مستشفى نيرتتي وفتح بلاغ في قسم الشرطة.


14.02.2022 – East Darfur

Increasing Attack on Traders in El Daein

Gunmen shot Mohamed Wadlfaki, a trader in Souq El Daein, inside the victim’s home and stole his vehicle in the Al-Nahda neighbourhood. Mohamed Wadlfaki received treatment at El Daein Hospital.

Reports of vehicle theft and attacks against merchants have become a growing threat within the city. Only 10 days ago a fuel worker was the victim of a robbery in a petrol station in Al-Brush neighbourhood, east of El Daein.

أصيب التاجر بسوق الضعين عاصمة ولاية شرق دارفور محمد ودالفكي بطلق ناري  على أيدي مسلحين اطلقوا عليه النار داخل منزله قبل أن يتمكنوا من خطف عربته ماركة أتوس من داخل المنزل. وقال احد سكان الحي انه في مساء يوم الاثنين دخل أربعة  مسلحين منزل التاجر ودالفكي وأطلقوا عليه النار قبل أن يخطفوا عربته من داخل المنزل بحي النهضة ويهربوا. ونقل التاجر إلى مستشفى الضعين لتلقي العلاج.

و أضاف الشاهد أن خطف العربات وتهديد تجار سوق الضعين أصبح ظاهرة متكررة و أنه قبل عشرة أيام  تعرض تاجر وقود إلى التهديد والنهب داخل محطة وقود بحي البروش شرق مدينة الضعين .


17.02.2022 – East Darfur

Measles Outbreak in Fanga Kills 20 Children

A measles outbreak in the village of Fanga, located 70km south of El Daein, has killed 20 children and infected 87 others since January 2022.

Ali Ibrahim Agbesh, the Director of Health Care at the Ministry of Health in East Darfur, said the delayed response to the outbreak was due to the fact the Ministry took several months to confirm its existence. It has only now sent a team to combat the outbreak. The Director further stated that the epidemic exceeds the levels of support that can be provided by the local government.

Yagoub Jibril, a local resident, said he expects the disease to worsen as parents fear giving their children the required medical remedies and furthermore are denying food to those suffering, believing that eating will result in death.

شهدت قرية فنقا 70 كيلو متر جنوب مدينة الضعين عاصمة شرق دارفور وفاة 20 طفلاً وإصابة 87 آخرين بمرض الحصبة منذ شهر يناير بين أطفال المنطقة من عمر يوم الي 15سنة. وقال مدير الرعاية الصحية بوزارة الصحة علي ابراهيم اغبيش أن الإنتشار تفاقم  عدم تأكد الوزارة منه في الشهور الأولى  عبر الفحص العيني فور تلقيها البلاغ بحالات الاصابة، و بعد أن تأكدت الوزارة اليوم الخميس أرسلت فريقاً الي القرية لتقديم العلاج للمصابين، لكنه أقر بإن الوباء يفوق إمكانية وزارة ولاية شرق دارفور

وقال أحد سكان  المنطقة “يعقوب جبريل” أنه يتوقع تفاقم المرض وسط الأطفال بشكل كبير بسبب اعتقاد الأهالي أن المصاب بمرض الحصبة- الذي يسمونه الباردة- يموت حال استخدم العقاقير الطبية، وأضاف “لا يطعمون المريض بالحصبة غذاءً جيداً لاعتقادهم أن تناول الأكل أيضاً يؤدي الي الوفاة، لذلك معظم المصابين تحاول أسرهم التستر على مرضهم.


17.02.2022 – North Darfur

Gunmen Injure Farmer in Shooting

Gunmen shot a farmer causing injury as the victim was leaving their farmland with family west of the city of Kutum.

أطلق مسلحون النار على أحد المزارعين كان يعمل في مزرعته مع أفراد من أسرته غرب مدينة كتم, حيث أطلق عليه المسلحون النار أثناء خروجه من المزرعة.


17.02.2022 – South Darfur

SUDO Office in South Darfur Prevented from Holding Workshop

The South Darfur State Security Service prevented the South Darfur office of the Sudan Social Development Organization (SUDO) from holding a workshop on civil education as part of their project to support Sudan’s Democratic Transition.

Ahmed Khalil, SUDO’s Programme Manager, was summoned to the Humanitarian Aid Commission and notified the workshop has been suspended. He was later summoned again by Awad Al-Karim, a local State Security Officer, who issued an order to SUDO to not work on projects that support the democratic transition and to only focus on humanitarian support.

قام جهاز الأمن في ولاية جنوب دارفور في يوم الخميس 17 يناير بمنع منظمة سودو فرع جنوب دارفور من إقامة ورشة عن التثقيف المدني ضمن مشروع دعم التحول الديمقراطي في السودان، حيث تم إستدعاء مدير البرامج السيد احمد خليل عبر مفوضية العون الإنساني وإخطاره بإيقاف الورشة بعد بدايتها. كما تم إستدعائه مرة أخرى بواسطة ضابط في جهاز الأمن في الولاية يدعى عوض الكريم، الذي أصدر أمراً شفهياً بعدم العمل في مشاريع دعم التحول الديمقراطي والالتزام فقط بمشاريع العون الإنساني.


17.02.2022 – Central Darfur

Gunmen Injure Farmer in Armed Robbery

On Thursday evening, at approximately 21:30, gunmen shot 35-year-old Adam Haroun Hussein, who lives in the Deleij area of Wadi Saleh. The victim was working on their farm near to the city of Deleij when the gunmen shot him for refusing to hand over his mobile phone and money.

The perpetrators, dressed in civilian clothing and armed with Kalashnikovs, fled the scene after the shooting. The victim was taken to Deleij Rural Hospital and then later transferred to Zalingei Hospital. A file was opened on the case in the Deleij police station.

أطلقت مسلحون مساء الخميس 17 فبراير حوالي الساعة 9 ونصف مساء، الرصاص على  المواطن / ادم هارون حسين 35 عاماً، والذي يسكن في منطقة دليج بوادي صالح، ووقع الحادث عندما كان يعمل الضحية في مزرعته في وادي بُرْدُوا بالقرب من مدينة دليج، حيث حاول الجناة نهب مبالغ مالية وتلفون من الضحية الذي رفض وقاومهم  فاطلقوا عليه الرصاص. تم فتح بلاغ بالحادث في مركز شرطة دليج، ونقل المصاب الي مستشفى دليج الريفي، ثم تحويله إلى مستشفى زالنجي ، بولاية وسط دارفور. يذكر أن الجناة كانوا فردين يرتدون زي مدني، ومسلحين بالكلاشنكوف، فروا بعد إصابة الضحية.


18.02.2022 – West Darfur

13-Year-Old Girl Raped by Four Men

On Friday morning a 13-year-old girl was raped by four armed men in Wadi Maysa, situated 1km from Morni camp in West Darfur. The victim had gone to fetch water from the well.

قام أربعة أفراد مسلحين في صباح الجمعة 18 فبراير بإغتصاب الطفلة د.أ.ر و تبلغ من العمر 13 سنة. ووقع الحادث في منطقة وادي ميساء على بعد كيلومتر واحد من معسكر مورني بولاية غرب دارفور, عندما ذهبت الضحية لجلب المياه من البئر. وكان الجناة أربعة مسلحين بالكلاشنكوف يقودون دراجات نارية وأحدهم يرتدي زي الدعم السريع.


17.02.2022 - Abyei

SPLM-N (El Hilu) Allegedly Attack Misseriya Workers

Nine members of the Misseriya tribe were killed and seven injured in armed clashes in the al-Shagaga area near the city of Abyei between herders and militants. The militants were reportedly members of the SPLM-N (El Hilu).

Dagis Fadl, a herder, remarked the militants attacked a number of workers extracting honey in the forest. Upon hearing the gunfire, residents rushed to the site of the attack and found four dead and two injured. After tracing the militants several kilometers, there was a second clash resulting in the death of five Misseriya and the wounding of a further five local residents. The bodies of the deceased remain with the militants, which is expected to result in further clashes as their relatives seek to retrieve them.

Continuing his statement, Dagis Fadl accused the SPLM-N (El Hilu) of orchestrating the attack. Abdelaziz El Hilu has already set up a fact-finding committee to explore accusations that his forces have carried out attacks against herders from the Misseriya and the Hawazma tribes in the states of West and South Kordofan.

لقي 9 أشخاص من قبيلة المسيرية مصرعهم وجرح 7 آخرين, في اشتباكات مسلحة يوم الخميس 17 فبراير بمنطقة الشقاقة بالقرب من مدينة ابيي, بين رعاة ومسلحين يُرجح انتمائهم للحركة الشعبية شمال بقيادة عبد العزيز الحلو. وقال أحد الرعاة يسمى دقيس فضل: إن هجوماً وقع على عدد من العاملين في استخراج عسل النحل في احدى الغابات وعلى اثر أصوات اطلاق النار أسرع الأهالي الى موقع الهجوم فوجدوا أربعة قتلى واثنين مصابين من عمال العسل ومن ثم تتبعوا أثر المهاجمين وبعد عدة كليو مترات وقع اشتباك ثاني خلف 5 قتلى من المسيرية وجرح 5 آخرين من الأهالي, و ان جثث قتلى المسيرية لازالت بأيدي المهاجمين، في وقت يستعد ذووها لاجلائهم، الأمر الذي يتوقع ان يسفر عن اشتباكات جديدة.

وأتهم دقيس الحركة الشعبية شمال قيادة عبدالعزيز الحلو بتنفيذ الهجوم على الرعاة، رغم أنه سبق وقام بتشكيل لجنة لتقصي الحقائق حول الاتهامات لقواته بتنفيذ هجمات من وقت الي آخر على بوادي الرعاة من قبائل المسيرية والحوازمة في بحر العرب بولايتي غرب وجنوب كردفان.


19.02.2022 – South Darfur

Suspicious Fires Burning Down Homes Throughout Darfur

More than 120 houses were destroyed in a fire in the Sarma area, located 40km north of the city of Nyala. The area is home to a number of voluntary returnees from Otash IDP Camp.

According to Darfur24, a number of such incidents have been increasing throughout Darfur’s towns and villages. Examples include a fire in a neighbourhood of El Fashir on Friday burning a number of homes and killing three children. Meanwhile on Saturday a fire broke out in the town of Qaryida, located 85km south of Nyala, destroying 35 homes.

إحترق أكثر من “120” منزل في حريق في منطقة سرماء 40 كلم شمال مدينة نيالا التي شهدت عودة طوعية لنازحين من مخيم عطاش. وخلف الحريق خسائر كبيرة في ممتلكات المواطنين ومنازلهم وأدى الى نفوق اعداد كبيرة من الماشية, بينما تزامن اندلاع الحريق مع زيارة وفد من نازحي مخيم عطاش الى المنطقة التي عادت إليها أسر من نازحي المخيم,

وبحسب صحيفة دارفور 24 تزايد عدد حوادث الحرائق المتزامنة في مدن وقرى دارفور، حيث ادى حريق في أحد أحياء مدينة الفاشر يوم الجمعة 18 فبراير الى إحتراق عدد من المنازل و وفاة ثلاثة اطفال كانوا نائمين أثناء اندلاع الحريق بمنزلهم. كما شب حريق اليوم السبت بمدينة قريضة 85 كيلو متر جنوبي مدينة نيالا عاصمة جنوب دارفور وقضى على 35 منزلاً و خلف خسائر كبيرة في ممتلكات المواطنين لم يكتمل حصرها.


21.02.2022 – West Kordofan

Attacks on Oil Fields, Companies Accused of Neglecting Corporate Responsibility

Gunmen, believed to belong to the Gathering of Youth in Oil Production Areas, launched an attack on the Balila oil field in West Kordofan state. A number of workers were wounded in the assault and the area was vandalised as the gunmen held it for several hours before retreating. The Gathering of Oil Production Workers stated this was the second attack in a matter of days as the gunmen called on oil companies to implement more community responsibility programs and to employ local young people.

Ezzedine Adam Yahya, the head of the Gathering of Youth in Oil Production Areas, condemned the attack but blamed the companies for failing to address the concerns of local communities. Areas around the oil fields continue to suffer from a severe shortage of services.

The armed group attacked the same field a few days earlier injuring one worker and maintaining control of the field for several hours before withdrawing.

شن مسلحون يعتقد إنتمائهم لتجمع شباب مناطق إنتاج البترول, هجوما على حقل بليلة إنتاج البترول في ولاية غرب كردفان مما أدى لإصابة عدد من العاملين بالرصاص وإيقاف العمل لعدة ساعات وأعمال تخريب في الموقع. ووقع الهجوم ليلا عند تغيير دورية العاملين في الحقل حيث أطلق المسلحون الرصاص وسيطرو على لحقل لعدة ساعات قبل إنسحابهم من الموقع. وقال تجمع العاملين في إنتاج النفط أن الهجوم هو الثاني خلال أيام حيث يطالب تجمع شباب مناطق الإنتاج الشركات العاملة في البترول بتطبيق بنود المسؤولية المجتمعية وتوظيف شباب المناطق المنتجة للبترول.

وقال رئيس تجمع شباب حقول البترول عز الدين ايدام يحى ان الشباب المنفذين للهجوم خرجوا عن القانون بهجومهم المسلح على حقول النفط وأنهم جسم مدني يهدف الى مطالبة شركات البترول بتقديم خدمات للمناطق المجاورة للحقول، وايجاد فرص عمل لأبناء تلك المناطق، ولكن تجاهل شركات البترول والحكومة لمطالب السكان، دفع بعض الشباب الي حمل السلاح في وجه الحكومة, وان المناطق حول الحقول لا تزال تعاني من نقص حاد في الخدمات، في وقت فشلت فيه الشركات في حفر محطة دونكي لمياه الشرب.

وتعرض حقل بليلة الي الهجوم الأول يوم الإثنين الماضي من نفس المجموعة المسلحة أسفر عن اصابة أحد عمال الحقل، وسيطر المسلحون على الحقل لعدة ساعات قبل أن ينسحبوا دون مقاومة من القوات الحكومية


22.02.2022 – West Darfur

Armed Clashes Between Chadian and Sudanese Militias in Border Area

Two people were killed, four injured and three captured in armed clashes between tribal militias in the Rijl al-Kubra area near the Chadian border in West Darfur.

Clashes broke out as Chadian gunmen crossed the Sudanese border in search of stolen livestock. Upon making their way to Rijl al-Kubra, clashes erupted between the Chadian and the local Sudanese militia. Three Chadians were captured before military reinforcements from the Joint Forces arrived in the area and were able to separate the militias.

The following day, a civil delegation and the leaders of the Sudanese-Chadian Joint Forces were able to mediate the release of two of the detained Chadians. The local militia refused to release the third as they were wanted for previous murders.

قتل شخصان واصيب أربعة بينما تم أسر ثلاثة اخرين في إشتباكات مسلحة بين مسلحين قبليين في منطقة “رجل الكبرى” بالقرب من الحدود التشادية مع ولاية غرب دارفور. وإندلعت الاشتباكات بعد دخول مسلحين تشاديين داخل الحدود السودانية متتبعين أثر ماشية مسروقة وصولا إلى قرية رجل الكبرى ليقوم مسلحيين من المنطقة بالإشتباك مع المسلحين التشاديين وأسر ثلاثة منهم قبل وصول تعزيزات عسكرية من القوات المشتركة الي المنطقة تمكنت من الفصل بين المتقاتلين.  وفي اليوم التالي تمكن وفد أهلي وقادة من القوات المشتركة السودانية التشادية من التوسط لإطلاق سراح اثنين من التشاديين المأسورين بينما لم يفرج عن الثالث لإتهامه في جرائم قتل سابقة.


23.02.2022 – South Darfur

Two Arrested by Police for Unknown Reasons

Police arrested Badreddine Adam Mohamed Abdelmawla, 40, and Osman Adam Ahmed Karshul, 38, for unknown reasons. Badreddine, a resident of Kalma IDP Camp was arrested from the Nyala court at approximately 12:00, whilst Osman, a taxi driver, was arrested near the court 30 minutes later.

قامت قوات من الشرطة بإعتقال النازح بدرالدين ادم محمد عبدالمولى, 40 عام, يسكن معسكر كلمة, وقد تم إعتقاله من داخل محكمة نيالا ظهرا. كما قامت الشرطة أيضا بإعتقال النازح عثمان ادم احمد كرشول, 38 عام ويعمل سائق موتر نقل "تكتك", وأعتقل بالقرب من المحكمة بعد نصف ساعة. ولم يتم التعرف على أسباب الإعتقال


24.02.2022

IDP and Refugee Spokesperson Receives Death Threats

Adam Rijal, the Spokesperson for the General Coordination for Displaced Persons and Refugees, received death threats over the phone from unknown and known persons.

تعرض الناطق الرسمي بإسم المنسقية العامة للنازحين واللاجئين ادم رجال لتهديدات عبر الهاتف بالتصفية الجسدية. ونشر ادم على صفحته بالفيسبوك عن تعرضه لتهديدين من شخص مجهول واخر من شخص معروف له.


24.02.2022 – North Darfur

Attempted Armed Robbery in the Heart of El Fashir

Four individuals in plain clothes attempted to rob Hannin Ali in the heart of El Fashir at night. Hannin Ali was riding his motorcycle when four armed men in a vehicle tried to stop him on Al-Ziyadiya road near Nabd Al-Hay Hospital in Souq Al-Medina. The perpetrators opened fire but Hannin was able to flee without being hit.

تعرض المواطن حنين علي لمحاولة نهب مسلح ليلا في قلب مدينة الفاشر عاصمة شمال دارفور بواسطة أربعة أفراد بالزي المدني في طريق الزيادية بالقرب من مستشفى نبض الحي في سوق المدينة. وقال المواطن أنه كان يقود دراجة موتر بالقرب من المستشفى حين أعترض طريقه مسلحين في سيارة أفانتي حاولو أيقافه قبل أن يتمكن من الهروب, وأطلق عليه المسلحين الرصاص من سلاح كلاشنكوف لم يتمكنو من إصابته.


26.02.2022 – North Darfur

Alleged SLM Members Cause Death of Five in Road Accident

Five members of a family were killed in a traffic accident allegedly caused by members of the Alliance of the Sudan Liberation Forces (ASLF), on the road linking Zamzam IDP Camp and the city of El Fashir.

The family were driving back from El Fashir when the accident occurred, upon which the ASLF members fled. It was reported the ASLF members were in Zamzam earlier and attempted to steal a vehicle. The ASLF members were accused of being under the influence of alcohol or drugs.

قتل خمسة مواطنين من أسرة واحدة بينهم سيديتين, في حادث مرور تسبب فيه أفراد يزعم أنهم يتبعون لحركة تجمع قوى تحرير السودان, في الطريق الرابط بين مخيم زمزم ومدينة الفاشر. وكان الضحايا في طريق عودتهم من الفاشر عندما وقع الحادث بينما هرب عناصر الحركة من موقع الحادث. وقال شهود عيان لوسائل اعلام محلية أن أفراد الحركة كانوا في مخيم زمزم للنازحين، وأنهم حاولوا نهب سيارة أحد النازحين، لكن فشلوا، واثناء عودتهم الى مدينة الفاشر وقع هذا الحادث وأن مالك السيارة التي حاول عناصر الحركة سرقتها في زمزم دون بلاغاً لدى الشرطة بمخيم زمزم، اتهم فيه المجموعة انهم كانوا تحت تأثير الكحول أو المخدرات.


27.02.2022 – West Darfur

10 Women Injured in Attack by Gunmen

Gunmen attacked 10 displaced women as the victims travelled to fetch straw and wood in the forests of Konde, situated 4km south east of the Kereinik. They later received treatment at Kereinik hospital and are named as:

  1. Noor Al-Sham Mohamed Hassan, eight months pregnant and daughter of the former mayor of Douda, sustained injuries to her thighs;
  2. Khatra Ahmed Ishaq, 60, sustained injury to her right thigh;
  3. Zakaria Adam, sustained injury to her right thigh;
  4. Aker Ibrahim, sustained injury to her right shoulder;
  5. Khadija Abdulrasul Ahmed, sustained injury to her right hand;
  6. Khamisa Yousuf Abubakar, sustained injury to her back and left thigh;
  7. Adam Ibrahim, sustained injury to her left shoulder;
  8. Sarah Ismail Yahya, lashed with a whip;
  9. Hawaya Mohamed Adam, sustained injuries to her back and arm;
  10. Salima Ahmed Arbab, four months pregnant, sustained injuries to her face.

قام مجموعة من المسلحين بالإعتداء علي عشرة نازحات عندما ذهبوا الي الخلاء بغرض جلب القش والحطب، في غابات (كوندي) التي تبعد 4 كلم جنوب شرق مدينة كرينك بولاية غرب دارفور. وأدي ذالك الاعتداء إلي إصابات متفاوتة وسط الضحايا الذين تم نقلهم الي مستشفى كرينك لتلقي العلاج. أسماء الضحايا:

 نورالشام محمد حسن، بنت (عمدة دودة) سابقاً يسكن قرية قندو،حامل بثمانية أشهر، إصابة في فخذيها الاثنين

خاطرة احمد إسحق 60 عاماً، إصابة في فخذها الايمن

جمعية زكريا ادم، إصابة في فخذها الايمن

جمعية ابكر ابراهيم ، إصابة في لوحة الكتف الايمن

خديجة عبدالرسول أحمد، جرح في يدها الايمن

خميسة يوسف ابكر، إصابة في ظهرها وفخذها الايسر

مدينة ادم ابراهيم، إصابة في كتفها الايسر

سارة اسماعيل يحي، جلد بالسياط

حواية محمد ادم، إصابة في ظهرها وذراعها

سليمة احمد ارباب ، إصابة في وجهها ،حامل لأربعة أشهر


27.02.2022 – Central Darfur

Rapid Support Forces Kill 32-Year-Old IDP in Shooting

Mohamed al-Dabi Haroun, a 32-year-old IDP from Golo, was killed in an attack on a transport vehicle in the Jarb area on the Golo-Kebkabeya road in Central Darfur. The perpetrators were on board a Rapid Support Forces vehicle and had set up a new checkpoint.

The incident was reported to the Kebkabeya police station and the body was transported to the city morgue.

قتل النازح محمد الدابي هارون , 32 عام يسكن في قولو, في حادث إطلاق نار على عربة بضائع في منطقة جرب على طريق قولو – كبكابية بولاية وسط دارفور. وكان الجناة على متن عربة تتبع للدعم السريع أقاموا بوابة عبور لم تكن موجودة في السابق. وتم فتح بلاغ في قسم شرطة كبكابية ونقل الجثمان لمشرحة المدينة.


27.02.2022 – West Darfur

Gunmen Kill Mahdi Adam Abubakar in Kereinik Locality

Two gunmen, armed with Kalashnikovs, killed Mahdi Adam Abubakar, aged 52, in the village of Kangok in Kereinik locality.

قام مسلحان يحملان كلاشنكوف على ظهر الحصين بقتل المواطن مهدي ادم ابكر 52 عام, مساء الاحد 27 فبراير في قرية كنقوك بمحلية كرينك بولاية غرب دارفور.